| Train Simulator 2014 in Portuguese. | |
|
+25Jack3d luizgt5 jrestudio Ronaldo Salustino denilson malware hflavio Fasouto mendonça100 Leandro Magri henriquepacheco Robertcross citan aquiles_sormani Ednaldo Hitmam pb13brasil ueltoncp doug_lana Maldonado Sergio Raga U20C Guga22 Edson Inocencio Edu1501 Julio Rail 29 participantes |
|
Autor | Mensagem |
---|
Julio Rail Administrador da Ferrovia
Mensagens : 10527 Data de inscrição : 25/04/2012 Idade : 71
| Assunto: Train Simulator 2014 in Portuguese. Seg Set 02, 2013 10:35 pm | |
| Oi, eu enviei um e-mail à Rail Simulator, tratando do Train Simulator, com uma versão em português. No fim do e-mail, eu digitei em vermelho, o "Eu sou Railworkiano", na resposta deles, também digitaram em vermelho, o "Railworkians are very welcome!".
Hi, undoubtedly Train Simulator is the best in the world, has no other better. Here in Brazil, there are many fans, but unfortunately not all are fluent in English, so sometimes it is difficult to follow the instructions of the missions. I would ask that in the next version, Train Simulator 2014 menu language, had the "Portuguese", we'll all be very happy. Thanks, for your attention to the matter, I remain. Regards, Julio Rail.
“I am a Railworkian”
A resposta deles foi a seguinte:
Prezado Senhor Obrigado por entrar em contato com a equipe de suporte ao cliente Railsimulator.com com seus comentários e sugestões sobre Train Simulator. Isto é muito apreciado.
Seus comentários foram passados para a nossa equipe de produto, eles serão considerados para quaisquer melhorias ou alterações que podem precisar de ser feitas para futuros lançamentos de produtos Train Simulator.
Não há dúvida de que o jogo vai se tornar cada vez mais disponível em outros idiomas, de acordo com o aumento da popularidade, em todo mundo.
Agradecemos a sua tomada de tempo para nos deixar saber que todos os Railworkianos são muito bem-vindos . Por favor, responda a este e-mail em vez de gerar um novo e-mail, isso vai evitar qualquer confusão, mas também nos permite ler a história de toda a correspondência, a fim de lhe fornecer uma assistência mais rápida e melhor suporte.
Fique de olho no site Simulator 2013 o Trem: [Apenas Administradores podem visualizar links] ou Curta-nos no Facebook: [Apenas Administradores podem visualizar links] para todas as últimas notícias e detalhes sobre os próximos lançamentos.
Saudações
Rail Simulator Suporte
Bem, essa resposta deles não nos impede de continuar pedindo uma versão completa em português, se não der para o TS2014, que seja para o TS2015, ok? Abs, do JR.
Última edição por Julio Rail em Seg Set 30, 2013 10:54 pm, editado 1 vez(es) | |
|
| |
Edu1501 Administrador da Ferrovia
Mensagens : 3904 Data de inscrição : 01/03/2013 Idade : 62 Localização : Curitiba/PR
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Seg Set 02, 2013 10:44 pm | |
| Boa Julio, que tal mandar para eles o link do nosso fórum? Abraços do Edu. | |
|
| |
Edson Inocencio Manobrador Monitor
Mensagens : 192 Data de inscrição : 03/07/2012 Idade : 48 Localização : Limeira-SP
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Seg Set 02, 2013 10:46 pm | |
|
Parabéns amigo Julio pela iniciativa,o chute inicial foi dado,agora vamos esperar é esperar q venha a tradução e como vc falou se não for para o TS2014 q já está estourando aí, que venha para o TS2015 + se eles quiserem podem soltar à qualquer hora como atualização.
| |
|
| |
Julio Rail Administrador da Ferrovia
Mensagens : 10527 Data de inscrição : 25/04/2012 Idade : 71
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Seg Set 02, 2013 11:20 pm | |
| Oi amigos Edu e Inocencio, eu acho que traduzir é mais rápido do que modelar uma rota super detalhada, com "centenas" de quilômetros, acho que dá tempo, para que o TS2014, já saia em português, ou como disse o Inocencio, a versão português, poderia vir num Update. Abs, do JR. | |
|
| |
Guga22 Manobrador
Mensagens : 66 Data de inscrição : 12/08/2013 Idade : 28 Localização : Cel. Fabriciano
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Set 03, 2013 6:20 am | |
| Boa Julio! Tomara que venha a tradução oficial! | |
|
| |
Julio Rail Administrador da Ferrovia
Mensagens : 10527 Data de inscrição : 25/04/2012 Idade : 71
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Set 03, 2013 7:57 am | |
| Oi Guga, dias atrás, eu sugeri que todos enviassem mensagens, pelo Facebook, Twitter e também por e-mail, pedindo o TS2014 com a opção em português. E para ajudar mais, que cada um pedisse aos amigos e parentes que também enviassem mensagens, para te o maior número possível de pedidos. No meu caso, não tenho Facebook nem Twitter, então só pude enviar o e-mail. Abs, do JR. | |
|
| |
Edu1501 Administrador da Ferrovia
Mensagens : 3904 Data de inscrição : 01/03/2013 Idade : 62 Localização : Curitiba/PR
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Set 03, 2013 10:10 am | |
| Oi Julio e demais amigos participantes do Fórum RWB
Eu também mandei um e-mail para o [Apenas Administradores podem visualizar links] Como também tenho facebook, vou fazer mais pedidos. Infelizmente os sobrinhos que tenho são apaixonados por outro tipo de game em RPG. Abraços do Edu. | |
|
| |
U20C Maquinista pleno
Mensagens : 683 Data de inscrição : 03/12/2011 Idade : 64 Localização : Osasco-SP
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Set 03, 2013 12:52 pm | |
| Amigons,
Acho que devemos seguir a sugestão do Julio em enviar e-mails e "posts" no Facebook e Twitter para que os "gringos" percebam que o Brasil é um consumidor e tem muitos adeptos ao Train Simulator... Vamos agitar, eu vou enviar minhas solicitações. U20C | |
|
| |
Sergio Raga Agente de estação
Mensagens : 261 Data de inscrição : 06/08/2012 Idade : 58 Localização : Joinville-SC
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Set 03, 2013 7:19 pm | |
| Vc merece ser aplaudido de pé...parabéns pela iniciativa Julio | |
|
| |
Maldonado Auxiliar de maquinista
Mensagens : 307 Data de inscrição : 19/06/2013 Idade : 51 Localização : PRESIDENTE PRUDENTE
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Set 03, 2013 8:13 pm | |
| Olá a todos amigos RWB, eu também enviei email para o suporte , só não obtive resposta ainda , estou tentando, vou insistir até eles responderem. Abraços... | |
|
| |
Julio Rail Administrador da Ferrovia
Mensagens : 10527 Data de inscrição : 25/04/2012 Idade : 71
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Set 03, 2013 9:54 pm | |
| Oi Inocencio, muito obrigado, quem sabe a gente dá sorte e com boa vontade da Rail Simulator, o TS2014, já terá o portugues fazendo parte do menu.
Guga, sim, que venha mesmo a tradução completa de A à Z, nos Trains Simulators.
João, o importante é todos participarem, é preciso insistir, afinal, todos nós, somos Railwokianos.
Sergio, agradeço, mas, acho que você exagerou um pouco, fiz apenas o que achei melhor.
Edu, apesar dos seus sobrinhos, serem fãs de outros tipos de jogos, nada impede que eles também enviem e-mails ou postem mensagens no Facebook ou no Twitter. O importante é pedir ajuda de todos, parentes e amigos.
Sergio, agradeço, mas, acho que você exagerou um pouco, fiz apenas o que achei melhor.
Maldonado, eles vão responder, vamos torcer, prá dar certo, né?
Abs, do JR. | |
|
| |
doug_lana Novato
Mensagens : 20 Data de inscrição : 04/09/2013
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Qua Set 04, 2013 12:53 pm | |
| Otima iniciativa esses jogos em portugues ficam ainda melhores | |
|
| |
ueltoncp Agente de estação
Mensagens : 243 Data de inscrição : 06/07/2013 Idade : 68 Localização : ITAMOGI - MG
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Set 10, 2013 7:43 am | |
| Valeu Julio!!!Parabéns pela iniciativa!!! | |
|
| |
pb13brasil
Mensagens : 14 Data de inscrição : 10/08/2013 Idade : 51 Localização : Assis / SP
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Set 10, 2013 9:07 am | |
| Julio, parabéns pela iniciativa. Pro jogo ficar "perfeito" só falta a tradução em português!!! | |
|
| |
Julio Rail Administrador da Ferrovia
Mensagens : 10527 Data de inscrição : 25/04/2012 Idade : 71
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Set 10, 2013 11:23 am | |
| Oi Doug_lana, Uelton e pb13brasil, o mais importante é que todos fiquem no pé da Rail Simulator, seja por e-mail, Twitter, Facebook, pedindo que a versão em português, faça parte do Train Simulator 2014, seja no lançamento ou através de um update. Se possível, cada um inclua nas mensagens, o “I am a Railworkian!!!”, não esqueçam também de digitar as mensagens em inglês, ajuda muito, ok? Peçam aos parentes e amigos, para também enviarem as mensagens, quanto mais melhor. Abs, do JR. | |
|
| |
Ednaldo Hitmam Administrador da Ferrovia
Mensagens : 5161 Data de inscrição : 05/03/2012 Idade : 50 Localização : Rio De Janeiro - RJ
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Set 10, 2013 12:34 pm | |
| Bem essa idéia de fazer uma campanha na pag do Face ja foi pedida aqui mas nenhum usuário se manifestou. Bem mas agradeço Julio por vc ter tido a iniciativa, só lembrando que apenas um e-mail não vai surtir muito efeito, é preciso criar um tópico lah e vamos todos fazer curtição para chamar atenção,,, vlww !! | |
|
| |
aquiles_sormani Maquinista de pátio
Mensagens : 462 Data de inscrição : 24/09/2012 Idade : 55
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Set 10, 2013 1:18 pm | |
| Boa iniciativa, to mandado o pedido tb.
| |
|
| |
citan Auxiliar de maquinista
Mensagens : 374 Data de inscrição : 09/09/2012 Idade : 55 Localização : Porto Alegre - RS
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Dom Set 29, 2013 10:10 pm | |
| Boa iniciativa. E é por pura popularidade mesmo, pq por tamanho não é, o GTA 5 tá todo em portugues e é um livro enorme de diálogos e instruções, acredito q o RW é muito menor em texto q o GTA. É só eles perceberem o tamanho da galera aqui do Brasil e de Portugal q curte o RW que eles poderiam lançar até uma atualização com tradução pro Portugues, dava até pra ser de portugal mesmo | |
|
| |
Edu1501 Administrador da Ferrovia
Mensagens : 3904 Data de inscrição : 01/03/2013 Idade : 62 Localização : Curitiba/PR
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Dom Set 29, 2013 10:53 pm | |
| Oi Citan e demais amigos participantes do fórum RWB:
O problema de usar português lusitano é que algumas de nossas palavras não são nem um pouco parecidas com as deles. Embora travão seja um termo até ligado com o equipamento, ficará difícil a um brasileiro entender que estão falando de freios. E você sabe o que são jantes? Bem, são rodas. Nosso mouse é chamado de "rato", e por aí vai. Então, se nós desejarmos que venha em nossa língua, o pacote add-on ou mesmo uma atualização do jogo, deveremos pedir em PT-BR.
Abraços do Edu. | |
|
| |
Robertcross Maquinista Sênior
Mensagens : 1457 Data de inscrição : 10/10/2012 Idade : 44 Localização : Guarulhos São Paulo
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Seg Set 30, 2013 10:49 pm | |
| Grande colega Julio depois dessa iniciativa com certeza toda a equipe de produção do jogo farão em português com certeza, com essa iniciativa sua com certeza todos nos que somos apreciadores do jogo faremos também nossa parte assim as próximas edições já virão português.
Valeu Julio abraço. | |
|
| |
henriquepacheco Manobrador Monitor
Mensagens : 181 Data de inscrição : 21/09/2013 Idade : 39 Localização : Belo Horizonte MG
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Out 01, 2013 4:23 pm | |
| Boa ficaria bem melhor em português. | |
|
| |
Leandro Magri Manobrador Monitor
Mensagens : 135 Data de inscrição : 13/08/2013 Idade : 46 Localização : Louveira, SP
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Out 01, 2013 7:47 pm | |
| Boa, JR!!!
...acabei de mandar um e-mail também, vamos ver né!!!! | |
|
| |
Julio Rail Administrador da Ferrovia
Mensagens : 10527 Data de inscrição : 25/04/2012 Idade : 71
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Ter Out 01, 2013 10:08 pm | |
| Oi Leandro, é preciso, que, quem já enviou, seja um e-mail, mensagem no Twitter ou Facebook, faça mais vezes, peça aos amigos e parentes, mesmo aqueles que não simulam com os Railworks, que também participem dessa campanha "português já!!! E para mostrar o quanto nós somos unidos, seria legal que em todas as mensagens, também seja digitado o, I am a Railworkian!!!
Estava dando uma olhada nos arquivos, dos idiomas, no RW, na média, cada arquivo tem 200K, há um arquivo maior de 1Mb, é o Railworks Translations, agora eu acho engraçado, é que tem polonês, quantos falam polonês no mundo, certo? Abs, do JR.
Última edição por Julio Rail em Qua Out 02, 2013 11:31 am, editado 1 vez(es) | |
|
| |
Leandro Magri Manobrador Monitor
Mensagens : 135 Data de inscrição : 13/08/2013 Idade : 46 Localização : Louveira, SP
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Qua Out 02, 2013 11:07 am | |
| Galera, bom dia!!
A Rail Simulator respondeu o e-mail:
"Dear Sir or Madam
Thank you for contacting the Railsimulator.com customer support team with your feedback and suggestions regarding Train Simulator. This is very much appreciated.
Your suggestions about adding the Portuguese Language have been passed to our product team, they will be considered for any improvements or changes that may need to be made for future releases of Train Simulator products.
We appreciate your taking the time to let us know,
Please reply to this email rather than generating a new email, this will avoid any confusion, it also enables us to read the history of all correspondence in order to provide you with quicker assistance and better support.
Keep an eye on the Train Simulator 2013 website: http://www.railsimulator.com or Like us on Facebook: https://www.facebook.com/railsimulator for all the latest news and details about upcoming releases.
Regards
Rail Simulator Support If we do not receive a response from you in relation to this matter within 28 days we will consider it closed however please do not hesitate to contact us for further support should you require it"
Em resumo, diz que foi enviado a solicitação para os desenvolvedores e ...
...enfim, vamos ver né!!!
vou mandar um e-mail toda semana, quem sabe né!!!
Abraços,
Leandro | |
|
| |
mendonça100 Inspetor de tração
Mensagens : 1550 Data de inscrição : 24/05/2013 Idade : 49 Localização : FERNANDÓPOLIS SP
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. Qua Out 02, 2013 8:42 pm | |
| se nos unirmos com certeza a atenção deles sera maior, pois eles querem adptos do simulador e para telos eles devem seder as nescessidades de todos. | |
|
| |
Conteúdo patrocinado
| Assunto: Re: Train Simulator 2014 in Portuguese. | |
| |
|
| |
| Train Simulator 2014 in Portuguese. | |
|