Oi Vinícius e demais amigos, antes de mais nada, parabéns, pela sua iniciativa de criar uma rota, as imagens, estão bem legais.
Infelizmente não modelo rotas, portanto, não posso ajudar tanto quanto eu gostaria.
Mas, vamos lá, entrando no World Editor, na janela superior da esquerda, clic no ícone "pincel", na tela que abrir, tem duas "montanhas" com setas, a Increase Height e a Decrease Height, clicando no Increase Height, eleva o terreno e no Deacrease, baixa o terreno.
host image online
Lá embaixo, na janela da esquerda, tem o ícone "grid", parece um pantógrafo, clicando nele, aparece o quadriculado no chão.
Eu creio que as duas opções com pincéis, são para escolher entre ir modelando, com uma área quadrada ou redonda e logo abaixo, tem as opções do tamanho da área, ok?
uploading pictures
Com relação à rotunda, em primeiro lugar, você deve nivelar o trilho dela, com o que chega até ela, afinal, não pode ficar desalinhado, em seguida com a ferramenta Decrease e com o tamanho ajustado, é só ir rebaixando o terreno.
Há um tópico do amigo Odair, com uma dica muito útil, posicionar os objetos com precisão.
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]Sobre a geografia, é possível, com o google earth e o SRTM da NASA, copiar toda o relevo de uma região, e também marcar o exato traçado dos trilhos, não sei se é sobre isso que você se referiu.
Há alguns tutoriais à respeito.
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]No youtube há centenas de vídeos tutorais, sobre a criação de rotas, mesmo estando em inglês, podem ser bem úteis.
Abs, do JR.