Rail.Works.Brasil
Olá amigos, sejam muito bem vindos, ao forum Railworks Brasil.

Rail.Works.Brasil

O MELHOR FORUM DE RAILWORKS DO BRASIL!!!!
 
InícioPortalRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 Você sabia disso ?

Ir em baixo 
AutorMensagem
HENRIQUE2018
Manobrador
Manobrador
avatar

Mensagens : 92
Data de inscrição : 27/09/2018
Idade : 35
Localização : campinas sp

MensagemAssunto: Você sabia disso ?    Qui Out 11, 2018 5:34 pm

Voltar ao Topo Ir em baixo
Julio Rail
Administrador da Ferrovia
Administrador da Ferrovia
avatar

Mensagens : 10122
Data de inscrição : 25/04/2012
Idade : 65
Localização : Lorena - SP (Vale do Paraíba)

MensagemAssunto: Re: Você sabia disso ?    Qui Out 11, 2018 10:46 pm

Oi Henrique e demais amigos, se algum vez eu já vi esse sistema, não me lembro, agora, que dá um "trabalhão", isso dá, rsrsrs.
O narrador, aos 57 segundos, menciona às vezes, são chamadas de "balsas de carros", apesar de não transportarem automóveis.
Acontece o seguinte, nos Estados Unidos o vagão de carga é freight car, e de passageiros é o passenger car, portanto, nesse caso car, nada tem com carro, o automóvel.

Esse detalhe das traduções, muitas vezes as pessoas cometem erro, por exemplo, aqui na cidade vizinha, há uma loja, "Mobile Depot", se um americano passar por lá, vai estranhar, ao invés de celulares vai encontrar móveis, isso mesmo.
A palavra móvel em inglês, é mobile, lá é celular, aqui, é móveis, sejam coisas que se movem, ou móveis, como cama, mesas, etc...
Móveis, em inglês, é furniture, como se pode ver, é preciso ter cuidado na hora de escolher nomes em inglês para lojas, oficinas, rsrsrs.
Abs, do JR.

_______________________________________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
image hosting 30 mb
Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Você sabia disso ?
Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Curiosidades bíblicas Você sabia?
» VOCÊ SABIA QUE NO MEIO DE NÓS TEM CRENTE MACUBEIROS?
» Você sabia que a Congregação CCB e demais é apenas um CNPJ ,uma empresa em nome da fé ??
» VOCÊ SABIA QUE A MENTIRA É UM PECADO DE MORTE !
» Mitologia Grega- Qual Deusa você é? Descubra!

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Rail.Works.Brasil :: Fórum :: Fotos e vídeos ferroviários-
Ir para: